Una multa de tránsito de Arizona puede incluir más de un cargo, y algunos pueden ser civiles mientras otros son penales. La guía de la corte dice que la Corte Municipal de Chandler ve asuntos de tránsito civiles y ofrece la escuela de manejo defensivo para los asuntos de tránsito que califican. Un cargo penal queda fuera de esas opciones. Va a una lectura de cargos en la fecha de comparecencia impresa en la citación, y pagarlo como pagaría una multa civil equivale a declararse culpable de un delito. Si su multa mezcla los dos, cada cargo penal necesita su propia respuesta.
La agencia que escribió la multa decide dónde se ve. Un delito menor de la Policía de Chandler generalmente se ve en la Corte Municipal de Chandler, en 200 E. Chicago St., y lo lleva la Fiscalía Municipal de Chandler, encargada de los procesos por delitos menores en la corte de la ciudad. Cuando un patrullero del DPS escribe la multa en una autopista, o la escribe un alguacil de la Oficina del Sheriff, el caso puede ir a una de las cuatro cortes de justicia del condado en 201 E. Chicago St., al otro lado de la calle; la citación indica la corte. Un delito grave de manejo, como la huida ilegal, va a la Fiscalía del Condado y a la Corte Superior en el centro de Phoenix.
En un cargo por licencia suspendida, el motivo de la suspensión suele ser la clave. A.R.S. § 28-3473 hace delito menor de clase 1 manejar mientras el privilegio está suspendido, revocado, cancelado o negado. Hay una excepción: cuando la única suspensión es una suspensión por no comparecer según el § 28-3308, el § 28-3482 trata el manejo como una infracción de tránsito civil, y la corte puede desestimar el cargo una vez que usted demuestre que el privilegio sin restricciones fue restablecido. Por eso el historial del MVD, y la causa de cada anotación en él, es el primer documento que pedimos.
Las multas sin pagar y los pagos atrasados también pueden estar detrás de una suspensión. No hemos encontrado una página de la corte de Chandler que describa un programa de pagos para levantar una suspensión por multas, así que empezamos con el historial del MVD, que muestra cada suspensión y su motivo, y averiguamos qué hay que resolver y dónde antes de que alguien vuelva a manejar con esa licencia.
La grúa sigue un camino aparte. La página de vehículos incautados de la Policía de Chandler describe una retención de 20 días por los motivos que enumera, que incluyen una licencia revocada y una violación del dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock), además de un arresto por DUI extremo o agravado. Las audiencias de incautación son solo sin cita, en 250 E. Chicago St., de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m., y la línea de información es 480-782-4109. Esa audiencia trata sobre el auto y no decide el cargo penal.
No dé por hecho que la corte le asignará un abogado. La Regla 6.1(b) de Procedimiento Penal de Arizona da derecho a un acusado de escasos recursos a un abogado designado en un procedimiento que pueda resultar en una pena de pérdida de libertad. En la corte de delitos menores, el fiscal puede declarar que no pedirá cárcel y el juez puede resolver que no impondrá cárcel, y una vez que eso ocurre, no existe ningún derecho a un abogado designado. La Corte de Apelaciones de Arizona confirmó exactamente eso en Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), en un delito menor de clase 1 que conlleva hasta seis meses de cárcel, para un acusado que estaba en libertad condicional (probation) y enfrentaba consecuencias migratorias.
Evitar la cárcel no es lo mismo que evitar una condena. Una condena por un delito de tránsito pasa a formar parte de sus antecedentes, puede iniciar o alargar una medida del MVD y puede importarle a cualquier empleador que necesite que usted maneje. Si tiene una licencia comercial o una licencia profesional, o si no es ciudadano de EE. UU., busque asesoría sobre esos efectos antes de cualquier declaración de culpabilidad.