Primero averigüe qué corte firmó la orden, ya que puede no ser la corte que ve el cargo penal. La Corte Municipal de Chandler emite órdenes de protección, y su página envía a los solicitantes a AZPOINT, el sistema en línea del estado que guía a la persona por los formularios. Otras cortes de Arizona también las emiten, entre ellas la Corte Superior cuando hay un caso de familia abierto, así que revise el encabezado en la parte superior de su copia.
Una orden de protección es para personas en una relación doméstica. Entre personas que no son parejas, parientes ni miembros del hogar, la herramienta civil habitual es una orden contra el acoso (injunction against harassment) según A.R.S. 12-1809, y la Corte Municipal de Chandler también emite esas órdenes. Cada tipo lleva una advertencia impresa de que desobedecerla puede llevar al arresto y al procesamiento por interferir con procedimientos judiciales, además de cualquier otro delito cometido en el camino.
Nada le obliga hasta la notificación. Según A.R.S. 13-3602(N), una orden de protección entra en vigor contra el demandado cuando se le notifican la orden y la petición, sigue vigente por dos años desde esa fecha, y vence si no se notifica durante un año después de emitirse. La sección 12-1809(J) le da a una orden contra el acoso un año desde la notificación. En muchos casos de Chandler, la fecha del comprobante de notificación y la redacción exacta de la orden terminan siendo la disputa principal.
El delito que se acusa es interferir con procedimientos judiciales, A.R.S. 13-2810, que alcanza la desobediencia o la resistencia a sabiendas a una orden legal de la corte. Es un delito menor de clase 1. Como el 13-2810 está en la lista de violencia doméstica de A.R.S. 13-3601(A), la denuncia puede marcarse como DV cuando las dos personas tienen una relación cubierta.
No se necesita una orden de arresto. La sección 13-3602(R) permite que un agente arreste con causa probable de que se violó una orden de protección, la haya visto o no el agente, y las reglas comunes de citar y dejar en libertad no se aplican a ese arresto. La Regla 4.1 exige una comparecencia inicial ante un juez dentro de 24 horas, y la Oficina del Sheriff incluye a Chandler entre las ciudades que "celebran sus propias comparecencias iniciales por cargos de la ciudad". Cuando se alega un delito grave y la persona es ingresada a la cárcel del condado, esa audiencia se lleva a cabo en el centro de Ingreso, Traslado y Liberación (Intake, Transfer and Release), 2670 S. 28th Dr., Phoenix. Conserve su orden de libertad; la Corte Municipal de Chandler dice que la fecha de corte está impresa en ella.
Una orden de libertad puede agregar su propia condición de no contacto, lo que deja dos órdenes de la corte distintas sobre la misma persona, y cada una debe cambiarla un juez. Al fijar la libertad, el juez toma en cuenta lo que la presunta víctima tiene que decir (A.R.S. 13-3967(B)(1)).
Manténgase completamente alejado de la persona protegida. Eso significa ninguna llamada, mensaje de texto, correo electrónico, mensaje en redes sociales, carta, regalo ni visita, ya sea para pedir disculpas, para hablar del caso o para pedir que se retire el cargo, y nada enviado por medio de familiares, amigos o compañeros de trabajo. Si la persona protegida se comunica primero, usted sigue obligado: no responda, guarde el mensaje y entrégueselo a su abogado.
No dé por hecho que la corte le asignará un abogado. La Regla 6.1(b) de Procedimiento Penal de Arizona da derecho a un acusado de escasos recursos a un abogado designado en un procedimiento que pueda resultar en una pena de pérdida de libertad. En la corte de delitos menores, el fiscal puede declarar que no pedirá cárcel y el juez puede resolver que no impondrá cárcel, y una vez que eso ocurre, no existe ningún derecho a un abogado designado. La Corte de Apelaciones de Arizona confirmó exactamente eso en Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), en un delito menor de clase 1 que conlleva hasta seis meses de cárcel, para un acusado que estaba en libertad condicional (probation) y enfrentaba consecuencias migratorias.
Evitar la cárcel no es lo mismo que evitar una condena. Después de una condena por DV como delito menor, A.R.S. 13-3601.01 exige un programa aprobado de tratamiento para agresores pagado por el acusado. La condena también puede contar como uno de tres delitos de DV dentro de 84 meses que el Estado puede acusar como violencia doméstica agravada, un delito grave. Una orden dictada después de determinarse una amenaza creíble puede prohibir las armas de fuego durante toda su vigencia, la ley federal limita la posesión bajo ciertas órdenes, y mientras está en libertad condicional por DV una persona no puede poseer legalmente un arma de fuego (A.R.S. 13-3101). Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, hable con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier acuerdo de culpabilidad.