En las calles de la ciudad, una citación por manejo imprudente o por carreras normalmente la escribe un agente de la Policía de Chandler. La página de Divisiones (Divisions) del departamento describe un Equipo de Tránsito (Traffic Team), que incluye una Unidad de Motocicletas (Motorcycle Unit), y dice que su trabajo es el control de tránsito, las investigaciones de choques y las investigaciones de DUI. La página no dice qué agentes hacen qué paradas, así que el nombre y la unidad en la citación nos dicen a quién preguntar. Muchas de estas paradas ocurren de noche, y la iluminación, la distancia y el tiempo que el agente observó influyen en lo que realmente se podía ver.
Un delito menor de la Policía de Chandler generalmente se ve en la Corte Municipal de Chandler, en 200 E. Chicago St., y la Fiscalía Municipal de Chandler, que se encarga de los procesos por delitos menores en la corte de la ciudad, presenta la posición del Estado. Un patrullero que detiene un auto en una autopista responde al DPS, y esa citación puede asignarse a una de las cuatro cortes de justicia del condado al otro lado de la calle, en 201 E. Chicago St. La corte indicada en su citación es la que debe tener en cuenta para planear.
La grúa puede llegar antes que el caso. La página de vehículos incautados de la Policía de Chandler describe una retención de 20 días por una lista de motivos que incluye una licencia revocada, una violación del dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock) y un arresto por DUI extremo o agravado. Si se llevaron su auto después de una parada de tránsito, los documentos de la grúa indican el motivo. Las audiencias de incautación son solo sin cita, en 250 E. Chicago St., de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m., y la línea de información de la ciudad es 480-782-4109. Esa audiencia trata sobre el vehículo. El cargo penal sigue su propio camino.
Una sola citación puede incluir cargos civiles y penales. La guía de la corte dice que la Corte Municipal de Chandler ve asuntos de tránsito civiles y ofrece la escuela de manejo defensivo para los asuntos de tránsito que califican. Sin embargo, el manejo imprudente, las carreras y el exceso de velocidad criminal son delitos, y un cargo penal comienza con una lectura de cargos en la fecha que aparece en la citación. Pagar uno de ellos como si fuera una multa civil equivale a declararse culpable de un delito.
Dos cargos de este grupo son delitos graves. Huir de un vehículo policial que lo persigue es un delito grave de clase 5, y volver a participar en carreras dentro de los 24 meses posteriores a una primera condena por carreras es un delito grave de clase 6. Esos casos van a la Fiscalía del Condado de Maricopa y se ven en la Corte Superior en el centro de Phoenix. Una persona registrada en la cárcel del condado por uno de ellos ve primero a un juez en el centro de Ingreso, Traslado y Liberación (Intake, Transfer and Release), 2670 S. 28th Dr. en Phoenix, dentro de las 24 horas que permite la Regla 4.1.
No dé por hecho que la corte le asignará un abogado. La Regla 6.1(b) de Procedimiento Penal de Arizona da derecho a un acusado de escasos recursos a un abogado designado en un procedimiento que pueda resultar en una pena de pérdida de libertad. En la corte de delitos menores, el fiscal puede declarar que no pedirá cárcel y el juez puede resolver que no impondrá cárcel, y una vez que eso ocurre, no existe ningún derecho a un abogado designado. La Corte de Apelaciones de Arizona confirmó exactamente eso en Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), en un delito menor de clase 1 que conlleva hasta seis meses de cárcel, para un acusado que estaba en libertad condicional (probation) y enfrentaba consecuencias migratorias.
Evitar la cárcel no es lo mismo que evitar una condena. Una condena por manejo imprudente o por carreras llega al MVD y puede llevar a una suspensión, puede contar como un antecedente que hace más grave el siguiente cargo de manejo, y puede costarle un empleo que depende de antecedentes limpios. Si usted no es ciudadano de EE. UU., hable con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier declaración de culpabilidad.