En el Condado de Pinal, el lugar de la parada y la agencia que la hizo deciden dónde se atiende un DUI como delito menor. La página de Casos Penales (Criminal Cases) de la Corte Superior dice que los delitos menores, las faltas menores (petty offenses) y los casos de tránsito penal se presentan en las cortes de justicia del condado, y la página de Derechos de las Víctimas en la Corte (Victim Rights at Court) del condado dice que los cargos de delito menor que aprueba la Fiscalía del Condado "se presentan en la Corte de Justicia". Hay seis de esas cortes, desde Pioneer en San Tan Valley hasta Copper Corridor en Superior, y la que importa es el distrito (precinct) que nombra su citación.
Dentro de los límites de algunas ciudades el caso va a otro lugar. La página Penal (Criminal) de la Corte Municipal de Apache Junction atiende multas de tránsito penal y de delitos menores, y menciona el manejo bajo la influencia entre sus infracciones comunes; esa corte también nombra una Fiscalía Municipal. La página del Abogado de la Ciudad (City Attorney) de Casa Grande llama a esa oficina la "principal agencia de procesamiento de los delitos menores que ocurren dentro de la Ciudad de Casa Grande". Maricopa, Florence y Eloy también tienen cortes municipales, pero las páginas oficiales que leímos no dicen si atienden casos de DUI ni quién procesa allí, así que lo confirmamos en el expediente.
Una circunstancia agravante lo cambia todo. Un DUI como delito grave le corresponde a la Fiscalía del Condado y a la Corte Superior en Florence, y la página del Sistema de Cortes para Adultos (Adult Court System) del condado dice que la Fiscalía del Condado "presenta todos los casos de delito grave ante el Gran Jurado".
Si usted quedó detenido después del arresto, la página de preguntas frecuentes (FAQ) de la Corte Superior dice que la primera audiencia "normalmente se celebra dentro de las 24 horas posteriores al arresto" y que estas audiencias se realizan en la Cárcel del Condado de Pinal en Florence, a las 10 a.m. y a las 3 p.m. Según la Regla 4.1 de Arizona, una persona detenida debe ver a un juez dentro de las 24 horas del arresto o ser liberada. Allí el juez fija las condiciones de libertad, y después de un arresto por DUI esas condiciones pueden referirse al manejo y al alcohol desde el primer momento.
¿Lo liberaron en el lugar con una citación? La página de Casos Penales de la corte trata la primera comparecencia por una citación como la lectura de cargos, donde las opciones son "culpable, no culpable o no disputo (no contest)". Algunos casos de DUI empiezan sin ninguna citación. Cuando se extrae sangre, el agente puede esperar el resultado del laboratorio y luego enviar un informe a un fiscal, así que un cargo puede aparecer semanas después como una orden de comparecencia (summons).
Planee asistir en persona a cada fecha, salvo que su abogado le indique otra cosa. La página de Casos Penales dice que no se puede pedir un aplazamiento (continuance) por teléfono y que no presentarse a una fecha puede llevar a una orden de arresto. La corte de Apache Junction lo dice de forma más directa: "Si usted no comparece en la fecha programada para su lectura de cargos, se emitirá una orden para su arresto".
Una declaración de no culpable lleva a una fecha previa al juicio (pretrial), y normalmente es allí donde las pruebas se hablan por primera vez con un fiscal. El fiscal trabaja para el Estado. Una declaración de culpabilidad por DUI puede desencadenar requisitos de licencia, de seguro y de dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock) que nadie en esa mesa controla, así que la oferta merece la lectura de un abogado cuyo único cliente sea usted.
Un acuerdo que lo mantiene fuera de la cárcel sigue siendo una condena. Un DUI del Condado de Pinal en sus antecedentes puede salir a la luz cuando un empleador revisa el historial de manejo o hace una verificación de antecedentes, puede surgir ante una junta de licencias profesionales o en un proceso migratorio, y trae obligaciones de licencia y de dispositivo de bloqueo que pueden durar mucho después de que se cierre el caso.
La licencia es una pelea aparte. Si el agente le entregó un aviso de suspensión, A.R.S. 28-1385(G)(2)(c) exige que su solicitud de audiencia, o su solicitud de revisión sumaria, "debe ser recibida por el departamento dentro de los treinta días posteriores a la fecha del aviso". Ese plazo empieza en la fecha del aviso, y ninguna fecha de una corte del Condado de Pinal lo detiene.
Fuentes: Corte Superior, Casos Penales; Derechos de las Víctimas en la Corte; Corte Municipal de Apache Junction, Penal; Abogado de la Ciudad de Casa Grande; Sistema de Cortes para Adultos; Corte Superior, preguntas frecuentes.