La gente dice "borrar" para todo, pero la ley de Arizona tiene tres remedios distintos. A.R.S. 13-905 es el estatuto de anulación de la condena (set-aside): el juez deja sin efecto la sentencia de culpabilidad y desestima la denuncia o la acusación formal, y su historial muestra entonces el caso como anulado, no como desaparecido. A.R.S. 13-911 es el estatuto de sellado, y un antecedente sellado ya no está abierto al público. La palabra eliminación (expungement), en sentido legal, pertenece a un grupo limitado de casos de marihuana cubiertos por A.R.S. 36-2862.
Lo primero es la corte correcta. La subsección (C) de 13-911 envía la petición a la corte donde la persona fue condenada. Si los cargos se desestimaron, la persona fue declarada no culpable o la condena se dejó sin efecto, va a la corte donde se presentó la acusación formal, la acusación del fiscal (information), la citación penal o la denuncia, y si una denuncia empezó en una corte de justicia y después se presentó una acusación del fiscal, a la corte superior. Si no se presentaron cargos, la petición va a la corte de la comparecencia inicial; sin cargos ni comparecencia inicial, a la corte superior del condado del arresto.
El Centro de Autoayuda (Self-Service Center) del Poder Judicial de Arizona agrega dos puntos prácticos: dice que la persona debe solicitar el sellado de sus antecedentes en cada corte en la que fue condenada, y que la Petición para Sellar Antecedentes de Casos Penales (Petition to Seal Criminal Case Records, AOCCRSL1F) y su Orden (AOCCRSL2F) son formularios obligatorios en todo el estado. Quien tiene un delito menor en una corte de justicia y un delito grave en la Corte Superior presenta dos veces.
Un caso de una corte de justicia. Un delito menor de fuera de los límites de un pueblo probablemente se decidió en una de las cinco cortes de justicia de la lista de cortes de justicia del condado: Prescott, Verde Valley, Mayer, Bagdad-Yarnell o Seligman. La citación o la sentencia anterior nombra cuál.
Un caso de una corte de pueblo. Un delito menor escrito por el departamento de policía de un pueblo pudo haberse decidido en una de las ocho cortes de la página de cortes municipales del condado, como la Corte Municipal de Prescott, la Corte de Magistrado de Prescott Valley (Prescott Valley Magistrate Court) o la Corte Municipal de Cottonwood. Esa corte recibe la petición.
Un caso de la Corte Superior. Todo delito grave del condado se procesa en la Corte Superior, según las preguntas frecuentes de la Fiscalía del Condado. La Secretaría de la Corte Superior enumera oficinas en Prescott (120 South Cortez Street, (928) 771-3312) y en Camp Verde (2840 N Commonwealth Drive, (928) 567-7741), abiertas de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., excepto días festivos, además de una línea de Registros (Records) en el (928) 777-7934.
Periodos de espera. En una condena, el plazo empieza a correr cuando se completa cada condición no monetaria de la sentencia y la corte le ha dado el alta. El estatuto fija dos años para un delito menor de clase 2 o 3 y tres para uno de clase 1; cinco años para un delito grave de clase 4, 5 o 6 y diez para uno de clase 2 o 3; y ninguna espera para una infracción menor (petty offense). Las multas, las cuotas y la restitución también tienen que estar pagadas por completo cuando se presenta la petición. Las desestimaciones, las absoluciones y los arrestos sin cargos no tienen periodo de espera por condena.
El turno de la otra parte. Una solicitud de anulación de la condena abre un plazo de treinta días en el que el fiscal o la víctima puede presentar una objeción, después de lo cual el juez puede fijar una audiencia. La secretaría envía una petición de sellado al fiscal, que puede presentar una respuesta y pedir su propia audiencia.
Fuentes: A.R.S. 13-911; Centro de Autoayuda, sellado de antecedentes; Cortes de justicia del Condado de Yavapai; Cortes municipales; Fiscalía del Condado, preguntas frecuentes; Secretaría de la Corte Superior.