Primera fecha en la corteDespués de un registro en el Complejo de Detención para Adultos, las comparecencias iniciales se hacen por video dos veces al día, a las 9:00 a.m. y a las 7:00 p.m., según el Departamento del Sheriff.
Delito menorUn delito menor de una zona no incorporada del condado se cita a la Corte de Justicia Consolidada, 240 N. Stone Ave. Un caso dentro de una ciudad o pueblo va a la corte de esa ciudad o pueblo.
Delito graveLa Fiscalía del Condado procesa los delitos graves cometidos por adultos. La Corte Superior los ve en 110 W. Congress St., Tucson.
Su citaciónLa citación o el citatorio indica la corte. Ese nombre manda, no el lugar de la parada.
Dos datos en sus papeles le dicen casi todo lo que necesita: la agencia y la corte. Una agresión como delito menor dentro de Tucson puede presentarse en la Corte Municipal de Tucson (Tucson City Court), donde la Fiscalía Municipal de Tucson (City of Tucson Prosecutor's Office), la división penal de la Oficina del Abogado de la Ciudad, procesa y da las fechas de corte. Marana, Oro Valley, Sahuarita y South Tucson tienen cada uno su propia corte; la página de la corte de Marana, por ejemplo, dice que atiende los delitos menores penales cometidos dentro de los límites del pueblo.
Fuera de las ciudades y los pueblos, el caso pertenece a las cortes de justicia. La página de la División Penal de la Fiscalía del Condado dice que su Unidad de Delitos Menores (Misdemeanor Unit) procesa todos los delitos menores cometidos en las zonas no incorporadas del Condado de Pima y citados a la Corte de Justicia del Condado de Pima. Las preguntas frecuentes de la Corte de Justicia Consolidada explican que 7 de los 9 distritos (precincts) del condado están en 240 N. Stone Ave., en Tucson, y que un juez de paz de ese edificio puede atender cualquier caso de esos siete. Ajo y Green Valley conservan sus propios edificios de corte. Lea el nombre de la corte en la citación en lugar de adivinarlo por la dirección.
Un delito grave toma un camino totalmente distinto. La agresión agravada se imputa cuando el Estado alega una circunstancia de A.R.S. 13-1204, y esos casos los procesa la Fiscalía del Condado y los atiende la sección penal (Criminal Bench) de la Corte Superior en 110 W. Congress St. Para ese camino, vea la página de agresión agravada del Condado de Pima.
Si lo arrestaron, la regla de las 24 horas lo protege. Bajo la Regla 4.1, una persona arrestada debe ver a un juez dentro de un día o ser liberada. Para las personas en el Complejo de Detención para Adultos (Adult Detention Complex), la página de Información de la Corte del Sheriff dice que las comparecencias iniciales se hacen dos veces al día por video, a las 9:00 a.m. y a las 7:00 p.m. El juez puede poner condiciones a la liberación, incluida la de mantenerse lejos de la otra persona o del lugar donde ocurrió el incidente.
Muchos casos de agresión empiezan sin arresto. Puede que le entreguen una citación con una fecha de corte, o que el agente envíe un informe a un fiscal y llegue una orden de comparecencia semanas después. Un período tranquilo después de un contacto con la policía no es lo mismo que un expediente cerrado.
En la corte, el fiscal representa al Estado. No es papel de ese abogado señalar dónde el informe es débil, ni explicar lo que una declaración de culpabilidad por agresión significará más adelante ante un empleador o una junta de licencias profesionales. Para eso está su propio abogado.
No dé por hecho que la corte le nombrará un abogado. La Regla 6.1(b) de las Reglas de Procedimiento Penal de Arizona da derecho a un abogado nombrado a un acusado sin recursos en un procedimiento que pueda terminar con la pérdida de la libertad. En la corte de delitos menores, el fiscal puede afirmar que no pedirá cárcel y el juez puede resolver que no impondrá cárcel, y una vez que eso ocurre, no hay ningún derecho a un abogado nombrado. La Corte de Apelaciones de Arizona confirmó exactamente eso en Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), en un delito menor de clase 1 con hasta seis meses de cárcel, para un acusado que estaba en libertad condicional y enfrentaba consecuencias migratorias.
Evitar la cárcel no es lo mismo que evitar una condena. Según el cargo y su historial, una condena por agresión como delito menor puede reaparecer en una evaluación de empleo, una revisión de licencia, una compra de armas o un caso migratorio. Un fiscal del condado también puede revisar el informe detrás de una citación por delito menor en busca de un posible delito grave, así que las primeras semanas merecen atención real.
Fuentes: Fiscalía Municipal de Tucson, preguntas frecuentes; Corte Municipal de Marana; Fiscalía del Condado de Pima, División Penal; Corte de Justicia Consolidada, preguntas frecuentes; Sheriff, Información de la Corte.