Begin with the agency box on the citation. Pinal County has many policing agencies and many courtrooms, and the pairing between them decides who has your case. The Superior Court's Criminal Cases page says misdemeanors, petty offenses and criminal traffic cases are filed in the county's six justice courts, and the county's Victim Rights at Court page says misdemeanor charges the County Attorney approves "are filed in the Justice Court." A deputy's assault report from an unincorporated area usually follows that route.
City cases can take a different road. Casa Grande City Court, at 375 E. 9th Street, hears misdemeanors arising in that city, and the Casa Grande City Attorney calls itself the "chief prosecution agency for misdemeanor offenses occurring within the City of Casa Grande." Apache Junction, Maricopa, Florence and Eloy keep municipal courts of their own; Apache Junction's court names a City Prosecutor's Office, while for the others no official page we read identifies the prosecutor, so we confirm it from your file. Whatever the address of the incident, the court printed on the citation or summons is the one that counts.
A felony leaves all of these courts behind. Aggravated assault is a felony because the State alleges a circumstance from A.R.S. 13-1204, and "All felony charges are heard in Superior Court," in the words of the county page. That means the County Attorney and the courthouse in Florence: Pinal County aggravated assault.
After an arrest, the Superior Court's FAQ page says the first hearing is "typically held within 24 hours after arrest," with initial appearance sessions at the Pinal County Jail in Florence at 10 a.m. and 3 p.m. Rule 4.1 makes 24 hours the outer limit, failing which the person goes free. The release terms set that day can include staying away from the other person and the place where it happened.
Plenty of assault cases involve no arrest at all. An officer may write a citation, and on a citation the first appearance is the arraignment. Or the officer sends a report up the line and a prosecutor decides later, with a summons arriving by mail. A few silent weeks do not mean the matter has gone away.
At court, the prosecutor represents the State. Pointing out the weak spots in the report, or explaining how a plea to assault could look to an employer or a licensing board years later, is not part of that job. It is part of your lawyer's.
Do not assume the court will appoint you a lawyer. Arizona Rule of Criminal Procedure 6.1(b) entitles an indigent defendant to appointed counsel in a proceeding that may result in punishment by loss of liberty. In misdemeanor court, the prosecutor can avow that no jail will be requested and the judge can rule that no jail will be imposed, and once that happens, there is no right to appointed counsel at all. Arizona's Court of Appeals upheld exactly that in Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), on a class 1 misdemeanor carrying up to six months in jail, for a defendant who was on probation and facing immigration consequences.
No jail time does not mean no conviction. A misdemeanor assault on your record can resurface in a job screening, a professional license application, a gun purchase or an immigration matter, depending on the offense and your situation. And a report that began as a misdemeanor can still be reviewed by the County Attorney for a felony charge, which is why the first weeks deserve attention.
Sources: Superior Court, Criminal Cases; Victim Rights at Court; Casa Grande City Court; Casa Grande City Attorney; Apache Junction Municipal Court, Criminal; Superior Court FAQs.