Empiece por la casilla de la agencia en la citación. El Condado de Pinal tiene muchas agencias policiales y muchas salas, y la combinación entre ellas decide quién tiene su caso. La página de Casos Penales (Criminal Cases) de la Corte Superior dice que los delitos menores, las faltas menores (petty offenses) y los casos de tránsito penal se presentan en las seis cortes de justicia del condado, y la página de Derechos de las Víctimas en la Corte (Victim Rights at Court) del condado dice que los cargos de delito menor que aprueba la Fiscalía del Condado "se presentan en la Corte de Justicia". El informe de agresión de un alguacil del Sheriff en una zona no incorporada normalmente sigue ese camino.
Los casos de las ciudades pueden tomar otro camino. La Corte Municipal de Casa Grande, en 375 E. 9th Street, atiende los delitos menores que surgen en esa ciudad, y el Abogado de la Ciudad de Casa Grande (City Attorney) se llama a sí mismo la "principal agencia de procesamiento de los delitos menores que ocurren dentro de la Ciudad de Casa Grande". Apache Junction, Maricopa, Florence y Eloy tienen sus propias cortes municipales; la corte de Apache Junction nombra una Fiscalía Municipal, mientras que para las demás ninguna página oficial que leímos identifica al fiscal, así que lo confirmamos en su expediente. Sea cual sea la dirección del incidente, la corte que cuenta es la impresa en la citación o en la orden de comparecencia.
Un delito grave deja atrás todas estas cortes. La agresión agravada es un delito grave porque el Estado alega una circunstancia de A.R.S. 13-1204, y "Todos los cargos de delito grave se atienden en la Corte Superior", en palabras de la página del condado. Eso significa la Fiscalía del Condado y el edificio de la corte en Florence: agresión agravada en el Condado de Pinal.
Después de un arresto, la página de preguntas frecuentes (FAQ) de la Corte Superior dice que la primera audiencia "normalmente se celebra dentro de las 24 horas posteriores al arresto", con sesiones de comparecencia inicial en la Cárcel del Condado de Pinal en Florence a las 10 a.m. y a las 3 p.m. La Regla 4.1 hace de las 24 horas el límite máximo, y si no se cumple, la persona queda en libertad. Las condiciones de libertad fijadas ese día pueden incluir mantenerse alejado de la otra persona y del lugar donde ocurrió.
Muchos casos de agresión no incluyen ningún arresto. Un agente puede escribir una citación, y con una citación la primera comparecencia es la lectura de cargos. O el agente envía un informe hacia arriba y un fiscal decide después, y una orden de comparecencia (summons) llega por correo. Unas semanas de silencio no significan que el asunto haya desaparecido.
En la corte, el fiscal representa al Estado. Señalar los puntos débiles del informe, o explicar cómo podría verse años después ante un empleador o una junta de licencias un acuerdo por agresión, no es parte de ese trabajo. Es parte del de su abogado.
No dé por hecho que la corte le nombrará un abogado. La Regla 6.1(b) de las Reglas de Procedimiento Penal de Arizona le da a un acusado indigente el derecho a un abogado nombrado en un proceso que pueda terminar en un castigo con pérdida de la libertad. En una corte de delitos menores, el fiscal puede declarar que no pedirá cárcel y el juez puede resolver que no impondrá cárcel, y una vez que eso ocurre, no hay ningún derecho a un abogado nombrado. La Corte de Apelaciones de Arizona confirmó exactamente eso en Campa v. Fleming, 134 Ariz. 330 (App. 1982), en un delito menor de clase 1 con hasta seis meses de cárcel, para un acusado que estaba en libertad condicional y enfrentaba consecuencias migratorias.
No ir a la cárcel no significa no tener una condena. Una agresión como delito menor en sus antecedentes puede reaparecer en una verificación para un empleo, en una solicitud de licencia profesional, en la compra de un arma o en un asunto migratorio, según el delito y su situación. Y un informe que empezó como delito menor todavía puede ser revisado por la Fiscalía del Condado para un cargo de delito grave, y por eso las primeras semanas merecen atención.
Fuentes: Corte Superior, Casos Penales; Derechos de las Víctimas en la Corte; Corte Municipal de Casa Grande; Abogado de la Ciudad de Casa Grande; Corte Municipal de Apache Junction, Penal; Corte Superior, preguntas frecuentes.